047. Deja Sahara Kirpal Pyare

Deja sahara Kirpal pyare, es gama de sataye nu
Menu na thukrai o baba, duniya de thukraye nu, deja sahara

Ó Szeretett Kirpal, vedd védelmedbe ezt a szenvedőt.
Ó Baba, ne utasíts el engem, akit elutasított a világ. Nyújts segítséget.

 

Ki dasa mere satguru tenu, nal jo mere hoi (2x)
Mere hal te meri kismat, phut phut ke hai roi (2x)
Tere siva is gunahgar da, disda jag vich hor na koi, deja sahara...

Mit mondhatnék neked, Satgurum, arról, hogy mi történt velem?
Még a sorsom is keservesen sírt állapotom fölött.
Ez bűnös nem tartozik senkihez Rajtad kívül ezen a világon.

 

Pathar samajh ke rah da menu, sabne thokar lai (2x)
Mere hal te meri atma ne, raj ke lanat pai (2x)
Allah ram rahim ne satguru, suni na aanke meri duhayi, deja sahara . .

Engem mindenki rugdosott, mint egy út menti követ.
Lelkem hangosan átkozta a helyzetemet.
Ó Satguru, sem Allah, sem Ram vagy Rahim nem jött, hogy meghallgassa gyötrődő sírásomat.

 

Tere siva kisnu samjha satguru, har koi dise paraya (2x)
Tod gya mere dil da shisha, jisnu mai apna banaya (2x)
Jis ute mai lahu dolia, usne bhi menu thukraya, deja sahara...

Ó Satguru, kit tekintehetnék enyémnek Rajtad kívül, hiszen minden más idegennek tűnik.
Akit enyémnek tartottam, összetörte szívem tükrét.
Még akiért véremet ontottam, az is elutasított engem.

 

Aj zulam di kaid 'ch baba, paldia ne takdira (2x)
Be dardi kal de age, chaldia na tadbira (2x)
Tere raha vich jan var dia, khuldia jan ih takdira, deja sahara...

Manapság a szerencse a zsarnokság börtönében virágzik.
Semmilyen eszköz nem segít a kegyetlen Kal előtt.
De azoknak, kik feláldozzák életüket a Te Ösvényeden, szerencséjük kitárult.

 

Sar Ajaib di lo Kirpal ji, jind jan tetho vara (2x)
Mai pagli nu tera sahara, ik pal kadi na bisara (2x)
Tere bina mera hor na koi, laj rakho gal laye nu, deja sahara...

Ó Kirpal Ji, vigyázz Ajaibra. Feláldozom életemet és létemet neked.
Nekem, őrült-nek csak Te vagy a támaszom. Nem felejtelek el még egy pillanatra sem.
Rajtad kívül nincs senki nem az enyém – védelmezd annak a becsületét, akit megöleltél.