051. Shah Kirpal Pyarya

Shah Kirpal pyarya, atak zara ik pal javi
Asi ronde khare nasiba nu, sadi sun darda di gal javi,
O sai sun darda di gal javi

Szeretett Kirpal Shah, várj egy pillanatot. Sorsunk fölött sírunk.
Hallgasd meg szomorú ügyünket,
Uram, hallgasd meg szomorú ügyünket.

 

Sohna ghat ghat vich samaya hai, na bhed kise ne paya hai (2x)
Tenu dil apne vich pa lia, sanu denda apna bal javi, O sai sun darda

A Szépséges jelen van mindenben, de senki nem ismerte meg a titkát.
Szívünkben tartottunk téged. Add nekünk erődet.

 

Tenu devi devte chohnde ne, chan suraj bhi sharmaunde ne (2x)
Shah Sawan deya pyarya, sanu visar zara na pal javi, O sai sun darda...

Még az istenek és istennők is kívánnak téged; még a hold és a nap is zavarban vannak előtted.
Sawan Shah Szeretettje, még egy pillanatra se felejts el bennünket.

 

Sache naam da shah bhandari hai, tu data asi bhikhari hai (2x)
Dil arja kar kar harya, vichore vala salh thavi, O sai sun darda...

A Császár az igaz Naam Kincstárnoka. Te vagy az adakozó, mi vagyunk a koldusok.
Szívünk beleveszett a kérésekbe; távolítsd el az elválasztottság fájdalmát.

 

Kare araj ih jiv namana e, tera Sach Khand vich thikana e (2x)
Nuri darshan deja pyarya, hun der zara na pal lavi, O sai sun darda...

Ez a becstelen lélek ezt kéri, mert a Te lakhelyed Sach Khand-ban van.
Szeretett, add most nekünk ragyogó darshanodat, még egy pillanatig se késlekedj.

 

Eh dunia ghuman gheri e, asi aas rakhi ik teri e (2x)
Ajaib deya sahareya, ankhia to pal na tal javi, O sai sun darda...

Ez a világ forgószél. Csak tebenned bíztunk.
Ó Ajaib Védelme, még egy pillanatra se menj el a szemem elől.